1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:24,904 --> 00:00:26,948
(Publika se smije)

4
00:00:30,034 --> 00:00:32,370
(ŽENA PRIČA NERAZGLEDNO)

5
00:00:32,453 --> 00:00:34,789
(GLASOVI SE PREKLAPAJU
JEDNO SA DRUGIM)

6
00:00:35,581 --> 00:00:37,833
(Publika navija)

7
00:00:38,501 --> 00:00:40,878
(VRIŠĆE)

8
00:00:40,962 --> 00:00:43,005
(APLAUZ)

9
00:00:45,883 --> 00:00:48,010
(VRANA KAVKA UDALJENO)

10
00:00:56,394 --> 00:00:58,771
(SVIRA MUZIKA JINGLE
IZ KAMIONA ZA SLADOLED)

11
00:01:20,793 --> 00:01:23,004
( NERAZGLEDAN ZVUK
PROMJENE KANALA)

12
00:01:31,137 --> 00:01:32,263
MUŠKARAC: (PREKO TV-a)
<i>Ove subote uveče</i>

13
00:01:32,346 --> 00:01:34,307
<i>na potpuno novom</i> Pink Opaque.

14
00:01:34,390 --> 00:01:37,059
ŽENA: <i>Drain Lords,
stotine njih,</i>

15
00:01:37,143 --> 00:01:38,686
<i>izlazi iz odvoda!</i>

16
00:01:38,769 --> 00:01:41,397
MUŠKARAC: <i>Isabelino kupatilo ima
nova natprirodna zaraza</i>

17
00:01:41,480 --> 00:01:44,150
<i>da nema istrebljivača
mogu se pobrinuti.</i>

18
00:01:44,233 --> 00:01:46,193
<i>To je "Napad
od Drain Lords."</i>

19
00:01:46,277 --> 00:01:47,528
<i>22:30 popodne / 9:30 Centralno,</i>

20
00:01:47,612 --> 00:01:49,739
<i>ove subote uveče
na Mreži mladih.</i>

21
00:01:50,698 --> 00:01:52,158
TARA: (PREKO TV-a)
<i>Ne mogu te povrijediti</i>

22
00:01:52,241 --> 00:01:54,410
<i>ako ne mislite na njih.</i>

23
00:01:54,493 --> 00:01:57,538
<i>Ne mogu te povrijediti
ako ne mislite na njih.</i>

24
00:02:02,627 --> 00:02:05,046
<i>(HIMNE ZA SEDAMNAEST
GODIŠNJA DJEVOJČICA</i> BY YEULE PLAYS)

25
00:02:07,798 --> 00:02:10,092
(DECA GOVORE
NERAZGLEDNO)

26
00:02:24,440 --> 00:02:26,984
DJECA: Pet, četiri,

27
00:02:27,068 --> 00:02:29,904
tri, dva,

28
00:02:29,987 --> 00:02:30,905
jedan!

29
00:02:32,531 --> 00:02:34,784
(DECA SE KIKOĆE)

30
00:02:40,790 --> 00:02:43,042
<i>(HIMNE ZA SEDAMNAEST
GODIŠNJA DJEVOJČICA</i> NASTAVLJA)

31
00:03:12,571 --> 00:03:14,824
(TV STATIČNO zujanje)

32
00:03:21,956 --> 00:03:23,249
(MUZIKA GASI)

33
00:03:27,044 --> 00:03:30,339
OWEN: <i>kiša je padala zadnja
noć i nisam mogao da spavam,</i>

34
00:03:30,423 --> 00:03:32,800
<i>pa sam počeo
ponovo moja omiljena TV emisija.</i>

35
00:03:34,135 --> 00:03:36,011
The Pink Opaque.

36
00:04:11,088 --> 00:04:13,215
(SVIRA MUZIKA ZA KLAVIR)

37
00:04:30,024 --> 00:04:32,401
(TROMBON)

38
00:04:32,485 --> 00:04:34,737
(SAKSOFON PLAĆANJE)

39
00:04:37,531 --> 00:04:39,867
(VOLONTERI PRIČAJU
NERAZGLEDNO)

40
00:04:44,872 --> 00:04:46,707
- Hvala, gospođo.
- Da.

41
00:04:46,791 --> 00:04:49,084
- Uživajte u noći.
- Da. (SMEJE SE)

42
00:04:53,047 --> 00:04:54,215
DJEVOJKA: Hej.

43
00:04:55,508 --> 00:04:58,010
ŽENA: Oh, daj da uzmem dva,
da. Hvala.

44
00:05:08,896 --> 00:05:12,566
Owene! Owene, dušo.

45
00:05:12,650 --> 00:05:14,902
hajde dušo,
spremni smo za ulazak.

46
00:05:17,071 --> 00:05:18,113
(TIKO) Hajde.

47
00:05:23,118 --> 00:05:24,703
BRENDA: Ne znam
šta on radi...

48
00:05:24,787 --> 00:05:26,038
(NASTAVLJA SE NERAZGLEDNO)

49
00:05:28,207 --> 00:05:29,959
- (IZVLAČE ZVJESE)
- Spreman?

50
00:05:31,293 --> 00:05:34,922
Owene, znam
nisi prestar za ovo.

51
00:05:35,005 --> 00:05:36,674
(ŠAPANJEM)
Prošle su četiri godine.

52
00:05:36,757 --> 00:05:39,093
Vrijeme je za glasanje
ponovo za saksofona.

53
00:05:39,176 --> 00:05:40,427
Mama!

54
00:05:44,515 --> 00:05:46,892
U redu. Hajde.

55
00:05:47,518 --> 00:05:51,105
Hajde. Hajde... Owene, hajde.

56
00:05:51,188 --> 00:05:52,439
Molim te.

57
00:06:04,326 --> 00:06:06,620
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

58
00:06:06,704 --> 00:06:08,622
BRENDA: Ne znam.
Mislim da nije.

59
00:06:08,706 --> 00:06:10,791
(GOVORI NERAZGLEDNO)

60
00:06:57,755 --> 00:06:59,214
MLADI OVEN: Hej.

61
00:07:01,717 --> 00:07:03,052
Hej.

62
00:07:06,263 --> 00:07:08,349
YOUNG OWEN:
Da li i tvoji roditelji glasaju?

63
00:07:09,808 --> 00:07:11,143
br.

64
00:07:11,936 --> 00:07:14,605
Gđa. Driscoll mi dozvoljava da koristim
mračna soba posle škole,

65
00:07:14,688 --> 00:07:17,232
pa samo čekam
da se moje slike osuše.

66
00:07:23,530 --> 00:07:25,866
To izgleda
najbolja knjiga ikada.

67
00:07:26,784 --> 00:07:28,243
Da, jeste.

68
00:07:29,745 --> 00:07:32,665
To je kao TV emisija,
zar ne?

69
00:07:32,748 --> 00:07:34,166
<i>Pink Opaque?</i>

70
00:07:35,751 --> 00:07:38,545
Da. To je službeno
vodič za epizode.

71
00:07:39,213 --> 00:07:40,381
Da li gledate?

72
00:07:43,425 --> 00:07:45,886
- Ne.
- Oh.

73
00:07:56,939 --> 00:07:59,358
(ZUJA MAŠINA ZA PRODAJU)

74
00:08:07,491 --> 00:08:09,702
(STRANE ŠUME)

75
00:08:16,333 --> 00:08:18,043
u kom si razredu?

76
00:08:18,919 --> 00:08:20,129
Deveto.

77
00:08:24,967 --> 00:08:26,427
sta je sa tobom?

78
00:08:28,345 --> 00:08:29,179
Sedmo.

79
00:08:29,263 --> 00:08:32,349
(SCOFFS) Bože moj,
ti si beba.

80
00:08:42,818 --> 00:08:44,862
Izborna noć je cool, zar ne?

81
00:08:46,989 --> 00:08:49,408
To je kao Colonial Day.

82
00:08:51,035 --> 00:08:53,245
Ili kad donesu
planetarijum na naduvavanje

83
00:08:53,328 --> 00:08:54,413
u gimnastičku salu.

84
00:08:56,915 --> 00:08:58,542
To je kao škola
se transformiše

85
00:08:58,625 --> 00:09:00,252
u nešto drugo, znaš?

86
00:09:04,089 --> 00:09:05,466
To je posebno.

87
00:09:08,552 --> 00:09:10,012
To je dečja predstava, zar ne?

88
00:09:11,388 --> 00:09:12,598
<i>Pink Opaque?</i>

89
00:09:12,681 --> 00:09:16,894
Ne. Nema šanse. Ko ti je to rekao?

90
00:09:18,395 --> 00:09:20,856
Mislim, da, tehnički jeste
na Mreži mladih.

91
00:09:21,315 --> 00:09:22,566
Ali previše je strašno,

92
00:09:22,649 --> 00:09:25,819
i mitološki način
previše komplikovano za većinu djece.

93
00:09:25,903 --> 00:09:27,905
Vidim reklame za to
sve vreme.

94
00:09:27,988 --> 00:09:29,406
Izgleda neverovatno.

95
00:09:37,873 --> 00:09:40,334
Možete čitati o epizodama
ovde, ako želiš.

96
00:09:43,462 --> 00:09:46,256
Ima citate i slike,

97
00:09:46,340 --> 00:09:48,050
i informacije o
dupli broj bendova

98
00:09:48,133 --> 00:09:50,677
koji se igra svake sedmice
na duplom ručku.

99
00:09:57,935 --> 00:10:00,562
Pojavljuje se u 10:30 popodne,
zar ne?

100
00:10:00,646 --> 00:10:03,482
Da. Svake subote uveče.

101
00:10:03,565 --> 00:10:04,691
To je posljednja emisija
u bloku

102
00:10:04,775 --> 00:10:06,360
pre nego što se prebace
do crno-belih repriza

103
00:10:06,443 --> 00:10:07,986
za stare ljude.

104
00:10:08,070 --> 00:10:10,989
Moja prijateljica Amanda i ja
gledajte ga zajedno svake sedmice.

105
00:10:14,284 --> 00:10:16,954
Moj tata mi ne dozvoljava
ostani tako kasno.

106
00:10:19,039 --> 00:10:21,041
22:00 je moje vrijeme za spavanje.

107
00:10:21,625 --> 00:10:22,668
Prokletstvo.

108
00:10:23,627 --> 00:10:25,295
To je apsolutno sranje.

109
00:10:26,964 --> 00:10:29,550
Moja mama u osnovi ne daje
sranje kad odem u krevet.

110
00:10:29,967 --> 00:10:31,510
(MLADI OWEN UZDAJE)

111
00:10:34,346 --> 00:10:35,514
Hej.

112
00:10:36,765 --> 00:10:38,517
Znaš šta treba da uradiš?

113
00:10:43,814 --> 00:10:45,691
- Mama?
- BRENDA: Hmm?

114
00:10:50,487 --> 00:10:51,530
Mogu li prespavati

115
00:10:51,613 --> 00:10:53,991
u kući Džonija Linka
Subota uveče?

116
00:10:59,079 --> 00:11:00,622
Johnny Link?

117
00:11:02,916 --> 00:11:06,503
Nisam vas ni poznavao
i dalje bili prijatelji.

118
00:11:12,843 --> 00:11:15,387
Pa, dušo, imaćeš
da pitam tvog oca.

119
00:11:19,224 --> 00:11:21,518
(POP MUZIKA TIHO SVIRI)

120
00:11:26,607 --> 00:11:28,650
Možete li ga pitati za mene?

121
00:11:39,536 --> 00:11:41,580
(TV TIHO SVURI)

122
00:11:44,041 --> 00:11:46,293
(ZVEĆE KLJUČEVA)

123
00:12:03,727 --> 00:12:05,062
BRENDA: Frank,
Owen želi da ide

124
00:12:05,145 --> 00:12:07,773
prespavati
kod Džonija Linka.

125
00:12:09,900 --> 00:12:12,402
Pa... Dovoljno je star.

126
00:12:14,780 --> 00:12:16,365
On je dobro dete.

127
00:12:19,076 --> 00:12:21,328
(NERAZGLEDNO CVROPLJANJE NA TV-u)

128
00:12:28,919 --> 00:12:31,171
(GLASOVI SE PREKLAPAJU NA TV-u)

129
00:12:37,094 --> 00:12:38,303
(ZALUČIVANJE VRATA)

130
00:12:45,560 --> 00:12:46,770
BRENDA: Dušo!

131
00:12:46,853 --> 00:12:49,356
Sjetili ste se
tvoj inhalator, zar ne?

132
00:12:52,401 --> 00:12:54,069
Da.

133
00:12:55,362 --> 00:12:56,738
BRENDA: U redu.

134
00:13:18,176 --> 00:13:20,137
(POKRETANJE AUTOMOBILA)

135
00:13:36,570 --> 00:13:38,572
(GRMLJENJA TUTA)

136
00:13:38,655 --> 00:13:40,824
(ŠAPANJE KIŠE)

137
00:14:01,970 --> 00:14:05,349
MLADA MADDI:
A šta je sa mužem?

138
00:14:05,432 --> 00:14:07,684
AMANDA: ako moram. (SCOFFS)

139
00:14:08,352 --> 00:14:10,145
Šta je sa Evanom Dandom?

140
00:14:10,979 --> 00:14:13,106
Mislim, sladak je
ali je tako izmučen.

141
00:14:13,190 --> 00:14:15,942
morao bih, kao,
spasi ga svaki dan.

142
00:14:16,026 --> 00:14:18,195
MLADA MEDIJA: Dobro.
Šta je onda sa Beckom?

143
00:14:18,278 --> 00:14:21,323
AMANDA: On je tako vreten
mala slatkica. (CIKIJEĆE SE)

144
00:14:22,657 --> 00:14:24,743
(MUZIKA PUŠTA PREKO TV-a)

145
00:14:26,203 --> 00:14:28,997
MLADA MEDIJA: Dobro, ali trebamo
više, kao, odvratni momci.

146
00:14:29,081 --> 00:14:30,957
Uf, šta je sa Joeom iz matematike?

147
00:14:31,041 --> 00:14:31,958
AMANDA: Ne, sladak je.

148
00:14:32,042 --> 00:14:33,835
Šta je sa, kao,
Michael Stipe?

149
00:14:34,378 --> 00:14:35,670
Sviđa mi se Michael Stipe.

150
00:14:35,754 --> 00:14:37,964
MUŠKARAC: (NA TV) <i>A sada,
potpuno novi</i> The Pink Opaque.

151
00:14:38,048 --> 00:14:39,049
Hej.

152
00:14:39,132 --> 00:14:40,300
(TEMATSKA MUZIKA PUŠTA NA TV-u)

153
00:14:40,384 --> 00:14:42,260
MLADI OVEN: Je li u redu
ako dođem da sednem?

154
00:14:42,344 --> 00:14:44,346
Začepi. Počinje.

155
00:14:50,268 --> 00:14:53,146
ISABEL: (NA TV) <i>Tara je
moj zamišljeni najbolji prijatelj,</i>

156
00:14:53,230 --> 00:14:54,523
<i>i ja sam njen.</i>

157
00:14:55,065 --> 00:14:56,400
<i>Upoznali smo se u kampu za spavanje</i>

158
00:14:56,483 --> 00:15:00,862
<i>i otkrili da imamo
drevna psihička veza.</i>

159
00:15:00,946 --> 00:15:01,988
(VRSNA MUZIKA SVURI PREKO TV-a)

160
00:15:02,072 --> 00:15:03,240
<i>Sada, iako živimo</i>

161
00:15:03,323 --> 00:15:05,325
<i>na suprotnim stranama
okruga,</i>

162
00:15:05,409 --> 00:15:09,788
<i>pomažemo jedni drugima
boriti se protiv sila zla.</i>

163
00:15:09,871 --> 00:15:13,959
<i>Mi smo...</i> Pink Opaque.

164
00:15:14,042 --> 00:15:16,294
(SVIRA MUZIKA NA OTVARANJU TEME)

165
00:15:28,432 --> 00:15:31,685
Poslednji štapić za prskanje
ljeta.

166
00:15:33,186 --> 00:15:34,813
Kakva nevolja.

167
00:15:36,398 --> 00:15:38,567
Definicija.

168
00:15:42,112 --> 00:15:43,780
Nije fer, čoveče.

169
00:15:44,448 --> 00:15:46,241
Zašto zima
mora biti tako hladno

170
00:15:46,324 --> 00:15:49,327
da ne možete jesti sladoled
tokom zime?

171
00:15:50,162 --> 00:15:51,621
(UZDAS)

172
00:15:52,956 --> 00:15:54,458
Znaš šta želim?

173
00:15:56,001 --> 00:15:59,379
Želim Ice Cream Man
nije morao otići

174
00:15:59,463 --> 00:16:02,048
<i>kada je vrijeme
hladno se zimi.</i>

175
00:16:02,132 --> 00:16:03,967
(ZVUČI MUZIKA)

176
00:16:04,050 --> 00:16:06,178
JOCK: <i>Želim...</i>

177
00:16:06,261 --> 00:16:08,054
<i>nikada nije otišao.</i>

178
00:16:09,514 --> 00:16:11,558
(REŽANJE)

179
00:16:43,507 --> 00:16:46,051
MLADA MADI: Možeš izaći
i pridruži joj se, ako želiš.

180
00:16:49,387 --> 00:16:51,806
Ne, ne pušim cigarete.

181
00:16:52,724 --> 00:16:55,435
(SCOFFS) To nije cigareta.

182
00:16:57,354 --> 00:16:58,688
To je crno i blago.

183
00:17:04,027 --> 00:17:05,445
(SIRBENA AUTOMOBILA)

184
00:17:06,571 --> 00:17:08,365
MLADA MADI: Jesi li siguran
ne želiš prevoz kući

185
00:17:08,448 --> 00:17:10,367
- sa Amandinom mamom?
- (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU UDALJENO)

186
00:17:10,450 --> 00:17:12,702
(AUTO SE ODVOZI)

187
00:17:14,162 --> 00:17:16,665
Rekla sam roditeljima
to je bilo prespavanje.

188
00:17:38,395 --> 00:17:39,938
Pa, da li ti se svidelo?

189
00:17:41,064 --> 00:17:42,524
Mislim na emisiju?

190
00:17:44,651 --> 00:17:46,403
Da.

191
00:17:46,486 --> 00:17:49,823
bilo je...
Bilo je zaista zanimljivo.

192
00:17:51,408 --> 00:17:53,660
Isabel je strašna mačka.

193
00:17:53,743 --> 00:17:55,036
Ona je ljubazna
glavnog lika,

194
00:17:55,120 --> 00:17:57,122
ali ona je i neka vrsta dripca.

195
00:17:58,039 --> 00:18:00,625
Tara mi je omiljena.
Ona je super zgodna,

196
00:18:00,709 --> 00:18:03,628
i ona ne prima sranja
od bilo koga.

197
00:18:03,712 --> 00:18:06,047
Osim toga, ona je stručnjak
o demonologiji.

198
00:18:07,799 --> 00:18:11,511
I nikad se ne sretnu
lično, zar ne?

199
00:18:11,595 --> 00:18:12,679
br.

200
00:18:13,597 --> 00:18:17,350
Upravo u pilot epizodi,
nazad u kamp za spavanje.

201
00:18:17,434 --> 00:18:20,020
Ali oni mogu komunicirati
preko "psihičke ravni".

202
00:18:20,103 --> 00:18:22,856
Dakle, svaka epizoda pomaže
međusobno se bore protiv novog čudovišta

203
00:18:22,939 --> 00:18:24,024
iz cijele županije.

204
00:18:25,066 --> 00:18:26,401
YOUNG OWEN: U redu.

205
00:18:28,528 --> 00:18:30,905
Je sladoledar
u svakoj epizodi?

206
00:18:31,448 --> 00:18:33,658
Ne.

207
00:18:34,451 --> 00:18:36,244
To je samo
čudovište sedmice.

208
00:18:37,579 --> 00:18:39,873
G. Melanholija je veliki zlo.

209
00:18:42,125 --> 00:18:43,752
Gospodine Melanholije?

210
00:18:44,502 --> 00:18:46,046
Čovek na Mesecu.

211
00:18:46,713 --> 00:18:48,715
Oh, dobro.

212
00:18:48,798 --> 00:18:51,217
Uvek se zeza
sa vremenom i realnošću.

213
00:18:51,843 --> 00:18:53,261
On želi da vlada svetom,

214
00:18:53,345 --> 00:18:56,056
da uhvati Izabel i Taru
u Ponoćnom carstvu.

215
00:18:56,806 --> 00:18:57,891
Tako svake sedmice,

216
00:18:57,974 --> 00:18:59,601
šalje novu
natprirodni neprijatelj na njihov način.

217
00:19:00,644 --> 00:19:03,021
Zato što su deo
od The Pink Opaque.

218
00:19:03,104 --> 00:19:06,650
Ne, jer jesu
The Pink Opaque.

219
00:19:08,360 --> 00:19:09,611
YOUNG OWEN: Tako je.

220
00:19:10,195 --> 00:19:11,237
Izvini.

221
00:19:15,784 --> 00:19:17,202
Ne izvinjavaj se.

222
00:19:25,168 --> 00:19:26,753
Pa, onesvijestim se.

223
00:19:26,836 --> 00:19:29,089
Jeste li sigurni da je u redu
da spavam ovde dole?

224
00:19:29,172 --> 00:19:31,257
MLADA MADDI:
Samo izađi do zore.

225
00:19:31,341 --> 00:19:34,177
Ako te moj očuh uhvati,
opet će mi slomiti nos.

226
00:19:35,470 --> 00:19:37,681
A gde...
gdje ćeš spavati?

227
00:19:38,306 --> 00:19:41,017
U mom krevetu... kreten.

228
00:19:55,281 --> 00:19:56,825
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

229
00:19:59,411 --> 00:20:00,704
(VRATA ŠKRIPA)

230
00:20:01,496 --> 00:20:03,707
(MLADA MADDY UZDAJE)

231
00:20:13,550 --> 00:20:14,843
MLADA MEDIJA: Ponekad...

232
00:20:16,553 --> 00:20:20,265
Osjećaj <i>Pink Opaque</i>
stvarniji od stvarnog života.

233
00:20:25,979 --> 00:20:27,313
Znaš?

234
00:20:28,523 --> 00:20:30,734
<i>(TAPER</i> MARIA BC SVIRA)

235
00:20:51,004 --> 00:20:52,422
(VRATA SE OTVARAJU)

236
00:20:55,592 --> 00:20:56,843
(VRATA ZATVORENA)

237
00:21:02,599 --> 00:21:04,768
<i>(TAPER</i> SE NASTAVLJA)

238
00:21:13,276 --> 00:21:15,320
(pucketanje vatre)

239
00:21:56,694 --> 00:21:57,946
(DUŠE VJETAR)

240
00:21:58,029 --> 00:22:01,157
- (DJECA VRIŠTU UDALJENO)
- (ZVONO)

241
00:22:06,120 --> 00:22:08,206
<i>(TAPER</i> SE NASTAVLJA)

242
00:22:17,674 --> 00:22:19,425
(Zveckanje prstenom)

243
00:22:19,509 --> 00:22:21,761
(DJEVOJKE NAVIRE)

244
00:22:41,030 --> 00:22:42,532
BRENDA: <i>Pa,</i>

245
00:22:42,615 --> 00:22:45,869
<i>kako se osjećaš
moj mali zdravstveni strah, drugar?</i>

246
00:22:47,495 --> 00:22:48,913
dobro sam.

247
00:22:55,879 --> 00:22:57,088
To samo...

248
00:22:57,755 --> 00:23:00,842
izgleda kao da si uvek
negde drugde u poslednje vreme.

249
00:23:02,552 --> 00:23:04,512
ne znam...

250
00:23:04,596 --> 00:23:07,098
Nisam siguran da li
to je zbog mene, ili...

251
00:23:08,391 --> 00:23:10,143
(DECA VRIŠTA UDALJENO)

252
00:23:10,226 --> 00:23:11,477
Ne znam. ja...

253
00:23:14,314 --> 00:23:16,149
Možda samo izmišljam.

254
00:23:16,232 --> 00:23:18,318
(ZUJA ELEKTRIKA)

255
00:23:21,571 --> 00:23:22,488
Samo želim to znati

256
00:23:22,572 --> 00:23:25,366
na pravom si putu,
znaš

257
00:23:29,495 --> 00:23:30,955
(TEEN OWEN ČIŠĆA GRLO)

258
00:23:39,213 --> 00:23:42,175
Mogu li ostati do kasno da gledam
<i>Pink Opaque</i> večeras?

259
00:23:43,801 --> 00:23:46,095
BRENDA:
U koliko sati dolazi?

260
00:23:51,768 --> 00:23:53,311
22:30 popodne

261
00:23:58,775 --> 00:24:01,444
Znaš vrijeme za spavanje
je u 10:15.

262
00:24:04,572 --> 00:24:06,532
Da, ali...

263
00:24:08,868 --> 00:24:13,790
niko u devetom razredu
čak ima i vreme za spavanje.

264
00:24:24,676 --> 00:24:27,387
Zar to nije emisija za devojke?

265
00:24:39,524 --> 00:24:41,859
BRENDA: Ne večeras, dušo.

266
00:24:50,284 --> 00:24:52,996
Nakon tog prvog spavanja,
Nisam mogao skupiti hrabrost

267
00:24:53,079 --> 00:24:57,458
reći više od tri riječi
Maddy Wilson odjednom.

268
00:24:57,542 --> 00:24:59,419
Ali kad sam joj rekao
I dalje mi nije bilo dozvoljeno

269
00:24:59,502 --> 00:25:00,962
gledati emisiju,

270
00:25:01,045 --> 00:25:03,256
počela je da ostavlja trake
za mene.

271
00:25:04,340 --> 00:25:06,968
<i>(IZPALJEN I NEPOLJUBLJEN</i> OD
CAROLINE POLACHEK SVIRA)

272
00:25:15,643 --> 00:25:17,895
(ZUJA ELEKTRIKA)

273
00:25:42,587 --> 00:25:44,297
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

274
00:25:46,090 --> 00:25:48,426
<i>(ZAPALJENA I NEPOLJUBLJENA</i>
NASTAVLJA SE)

275
00:26:34,013 --> 00:26:36,349
<i>(ZAPALJENA I NEPOLJUBLJENA</i>
NASTAVLJA SE)

276
00:27:20,476 --> 00:27:22,562
(ZVONO)

277
00:27:25,314 --> 00:27:26,899
(MUZIKA GASI)

278
00:27:28,776 --> 00:27:30,153
(TV STATIC)

279
00:27:33,865 --> 00:27:37,201
Gledao sam ove trake
iznova i iznova.

280
00:27:37,827 --> 00:27:39,620
Ali nikada nisu ostarili.

281
00:27:39,704 --> 00:27:42,039
(TEMATSKA MUZIKA OD
<i>RUŽIČASTI PROZIRNI</i> SVIRATI NA TV-u)

282
00:28:05,313 --> 00:28:08,691
ISABEL: <i>Njegovi poslušnici
su blizu.</i>

283
00:28:10,693 --> 00:28:12,695
Marko i Polo.

284
00:28:13,196 --> 00:28:15,114
Gadni mali demoni.

285
00:28:17,200 --> 00:28:20,036
A on... on je...

286
00:28:23,706 --> 00:28:25,291
Mr. Melancholy.

287
00:28:28,544 --> 00:28:29,629
Tako je.

288
00:28:30,338 --> 00:28:31,464
(ISABEL OŠTRO UDIŠE)

289
00:28:32,215 --> 00:28:34,800
Šta mi se dešava?

290
00:28:35,843 --> 00:28:39,263
Kako ja znam ove stvari?

291
00:28:39,347 --> 00:28:43,517
(DRHTA DAHA)
Da li ću poludeti?

292
00:28:43,601 --> 00:28:47,813
Ne. Nikad nikome ne dozvoli
uvjeriti vas u to.

293
00:28:48,522 --> 00:28:49,815
<i>Ti si kao ja.</i>

294
00:28:51,901 --> 00:28:53,319
<i>Ti si poseban.</i>

295
00:28:54,904 --> 00:28:57,073
Mi smo The Pink Opaque.

296
00:28:58,491 --> 00:28:59,825
To je naša sudbina.

297
00:29:01,285 --> 00:29:02,411
Znao sam to od trenutka

298
00:29:02,495 --> 00:29:04,455
Video sam tvoju tetovazu
u trpezariji.

299
00:29:05,331 --> 00:29:07,708
Dovraga, znao sam to i ranije
Iak sam te upoznao.

300
00:29:08,960 --> 00:29:10,002
Osjećaš li to?

301
00:29:10,086 --> 00:29:12,380
(SVIDNA MUZIKA)

302
00:29:17,885 --> 00:29:20,638
ISABEL: Nemam
još moja učenička dozvola.

303
00:29:22,306 --> 00:29:24,767
<i>- Kako mogu imati sudbinu?</i>
- Kako ja mogu imati sudbinu?

304
00:29:27,853 --> 00:29:30,439
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (ZVEĆE KLJUČEVI)

305
00:29:32,191 --> 00:29:34,151
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

306
00:29:34,777 --> 00:29:35,861
(VRATA ZATVORENA)

307
00:29:41,659 --> 00:29:43,744
(OBJE SE SMEJU)

308
00:30:29,498 --> 00:30:30,624
Hej.

309
00:30:36,172 --> 00:30:37,548
sta ima

310
00:30:38,632 --> 00:30:40,176
Ništa puno.

311
00:30:47,850 --> 00:30:50,936
Hm, pitao sam se...

312
00:30:54,190 --> 00:30:55,816
Da li ti, hm...

313
00:30:57,068 --> 00:30:59,320
Da li ti i Amanda

314
00:30:59,403 --> 00:31:01,614
i dalje gledajte <i>The Pink Opaque</i>
zajedno svake nedelje?

315
00:31:01,697 --> 00:31:04,283
Nisam razgovarao
taj seronja za godinu dana.

316
00:31:04,367 --> 00:31:07,119
Amanda je rekla cijeloj školi
da sam pokušao da joj dodirnem sisu,

317
00:31:07,203 --> 00:31:08,621
sto je totalna laz!

318
00:31:08,704 --> 00:31:10,581
I onda iznenađenje, iznenađenje,
Dolazi 11. razred

319
00:31:10,664 --> 00:31:12,166
i odjednom
to je bio njen životni san

320
00:31:12,249 --> 00:31:14,919
da se pridružim navijačkom timu! Ugh!

321
00:31:17,213 --> 00:31:20,341
Tajni agent poslat ovamo da napravi
moj život je jadan, kunem se.

322
00:31:27,014 --> 00:31:29,934
ako želiš,
Mogao bih ponovo doći.

323
00:31:32,436 --> 00:31:34,980
Gledao sam trake
tjerao si me

324
00:31:35,064 --> 00:31:36,607
ali sam htela da gledam
<i>Ružičasti neprozirni</i>

325
00:31:36,690 --> 00:31:38,651
u subotu uveče ponovo.

326
00:31:38,734 --> 00:31:40,653
Dok se emituje.

327
00:31:46,992 --> 00:31:49,412
Volim devojke.
Znaš to, zar ne?

328
00:31:50,079 --> 00:31:52,164
Ne volim momke.

329
00:31:52,248 --> 00:31:57,169
(OKLEVA) Nisam bio...
Ja... Potpuno. To je u redu.

330
00:31:58,379 --> 00:32:00,464
U redu. Samo se uvjeravam.

331
00:32:08,097 --> 00:32:09,849
sta je sa tobom?
Da li voliš devojke?

332
00:32:12,309 --> 00:32:16,355
Ja ne... ne znam.

333
00:32:17,606 --> 00:32:18,774
Momci?

334
00:32:20,317 --> 00:32:26,282
Ja... mislim da
Volim TV emisije.

335
00:32:27,116 --> 00:32:28,534
(NERVOZNO SE SMEJE)

336
00:32:36,959 --> 00:32:38,377
(ČIŠĆA GRLO)

337
00:32:42,131 --> 00:32:45,718
Kada razmišljam o tim stvarima,

338
00:32:45,801 --> 00:32:47,553
osjecaj se kao neko...

339
00:32:49,638 --> 00:32:53,392
uzeo lopatu
i iskopao svu moju unutrašnjost.

340
00:32:55,227 --> 00:33:00,483
I znam
tamo nema ničega,

341
00:33:01,317 --> 00:33:04,487
ali i dalje sam previše nervozan

342
00:33:04,570 --> 00:33:08,824
da se otvorim i proverim.

343
00:33:13,579 --> 00:33:15,748
Znam da nešto nije u redu
sa mnom.

344
00:33:16,540 --> 00:33:17,500
I moji roditelji to znaju,

345
00:33:17,583 --> 00:33:19,418
čak i ako nemaju
reci bilo šta.

346
00:33:26,842 --> 00:33:29,011
Da li se ikada osećaš tako?

347
00:33:38,354 --> 00:33:39,772
Ne znam.

348
00:33:48,197 --> 00:33:50,074
Možda si kao Isabel...

349
00:33:51,408 --> 00:33:52,952
(TEEN MADDY UZDAJE)

350
00:33:54,119 --> 00:33:55,913
Plašite se onoga što je u vama.

351
00:34:06,382 --> 00:34:08,592
(PTICI CVRKUJU)

352
00:34:09,510 --> 00:34:12,054
(KLUN SE MANIJAKALNO SMEJE)

353
00:34:16,850 --> 00:34:20,187
Hej, Božo!
Zvala je Estee Lauder.

354
00:34:20,271 --> 00:34:21,480
Imaju nekoliko prijedloga

355
00:34:21,564 --> 00:34:24,149
o cijelom ovom izgledu
ti ideš za.

356
00:34:24,233 --> 00:34:25,568
(UDARCI SJEKIROM)

357
00:34:29,154 --> 00:34:31,448
(CEPA I ŠVIŠE NA TV-u)

358
00:34:45,087 --> 00:34:46,505
(CVIČE)

359
00:34:46,589 --> 00:34:48,882
(JEZIVA MUZIKA PUŠTA NA TV-u)

360
00:34:58,934 --> 00:35:00,978
(KLAUN ČUDOVIŠTE JEVI)

361
00:35:01,937 --> 00:35:04,106
(OČUH UDALJENO vikne)

362
00:35:11,947 --> 00:35:13,198
(VRATA SE OTVARAJU)

363
00:35:23,959 --> 00:35:25,794
(ŠKRIPA PODNA DASKA)

364
00:35:30,382 --> 00:35:32,217
Izlazim iz ovog grada.

365
00:35:38,474 --> 00:35:40,017
Da li ste to znali?

366
00:35:43,354 --> 00:35:44,647
Uskoro.

367
00:35:56,659 --> 00:35:58,243
Umrijet ću ako ostanem ovdje.

368
00:35:58,327 --> 00:36:00,245
(VIKA SE NASTAVLJA)

369
00:36:02,665 --> 00:36:05,709
ne znam kako tačno,
ali znam da je istina.

370
00:36:19,473 --> 00:36:20,683
ako odeš,

371
00:36:20,766 --> 00:36:23,268
Neću imati koga da gledam
<i>The Pink Opaque</i> sa.

372
00:36:48,711 --> 00:36:50,087
Sjedni.

373
00:37:48,103 --> 00:37:50,022
(Struganje olovkom po koži)

374
00:38:48,163 --> 00:38:50,165
(GLASOVI ODJEKUJU)

375
00:38:54,753 --> 00:38:56,964
(TV STATIC)

376
00:39:00,259 --> 00:39:02,344
(TV GLASOVI I SMIJEH)

377
00:39:10,185 --> 00:39:12,229
(TAP RUNNING)

378
00:39:19,486 --> 00:39:20,779
TEEN MADDY:
Spakuj što više možeš

379
00:39:20,863 --> 00:39:22,990
u tvojoj torbi za noćenje
sljedeće subote.

380
00:39:27,661 --> 00:39:29,955
Ne možeš nikome reći
mi odlazimo.

381
00:39:32,666 --> 00:39:34,084
Ne tvoja mama.

382
00:39:36,628 --> 00:39:38,046
Ne bilo ko.

383
00:39:45,679 --> 00:39:47,097
Gde ćemo ići?

384
00:39:51,602 --> 00:39:53,437
Znaćemo kada stignemo tamo.

385
00:40:03,906 --> 00:40:06,158
(BRZO ZVONO NA VRATA)

386
00:40:07,200 --> 00:40:08,118
(KUCANJE NA VRATA)

387
00:40:08,201 --> 00:40:09,494
(ZVONO NA VRATIMA NASTAVLJA ZVONI
BRZO)

388
00:40:09,578 --> 00:40:10,495
(VRATA SE OTVARAJU)

389
00:40:10,579 --> 00:40:12,831
Owene? uh,
Džoni nije kod kuće, ali...

390
00:40:12,915 --> 00:40:18,587
Moraš reći mom tati
da sam ga lagao.

391
00:40:18,670 --> 00:40:21,340
Pretvarao sam se
da spavam ovde

392
00:40:21,423 --> 00:40:23,008
dok kod moje mame
u bolnici.

393
00:40:23,091 --> 00:40:25,677
I treba da budem kažnjen.

394
00:40:25,761 --> 00:40:27,304
(DRHTA DAHA)

395
00:40:27,387 --> 00:40:29,139
U redu. Uspori, dušo. sta?

396
00:40:29,222 --> 00:40:31,850
TEEN OWEN:
Ne možeš me pustiti da idem s njom.

397
00:40:31,934 --> 00:40:34,811
Ne želim da napustim svoj dom.

398
00:40:47,032 --> 00:40:50,077
<i>Moja mama je preminula
sledećeg jula.</i>

399
00:40:51,787 --> 00:40:54,122
<i>I nekoliko sedmica kasnije,</i>

400
00:40:54,206 --> 00:40:57,125
<i>Maddy je nestala
bez traga.</i>

401
00:40:57,209 --> 00:40:59,252
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

402
00:41:06,301 --> 00:41:10,973
Sve što su našli je njen TV prijemnik
gori u dvorištu.

403
00:41:19,940 --> 00:41:22,901
<i>I najčudniji dio
od svega je bilo,</i>

404
00:41:22,985 --> 00:41:26,405
<i>Isti mjesec
da je Maddy nestala,</i>

405
00:41:26,488 --> 00:41:30,242
Pink Opaque <i>je otkazan.</i>

406
00:41:51,346 --> 00:41:52,347
(pucketanje vatre)

407
00:42:44,191 --> 00:42:47,152
MUŠKARAC: (PREKO ZVUČNIKA) <i>Dobro došli
u Burger Express.</i>

408
00:42:47,235 --> 00:42:48,403
halo?

409
00:42:48,487 --> 00:42:49,613
<i>Zdravo.</i>

410
00:42:51,406 --> 00:42:54,493
- Jeste li spremni da uzmete moju...
<i>- Šta želite, gospodine?</i>

411
00:42:56,661 --> 00:42:58,580
- Da, izvini. mogu li dobiti...
<i>- Jeste li tu?</i>

412
00:42:58,663 --> 00:43:01,041
Samo želim... Mogu li dobiti
dva dupla čizburgera

413
00:43:01,124 --> 00:43:03,043
i mali pomfrit
i pivo od korena?

414
00:43:03,126 --> 00:43:07,380
<i>- 11,09 dolara. Vozite se.</i>
- U redu. U redu, hvala.

415
00:43:18,433 --> 00:43:19,851
...odgovarajući na njegov telefon,

416
00:43:19,935 --> 00:43:21,728
- pa ne mogu da počnem...
- (ZVEĆANJE KLJUČOVA)

417
00:43:21,812 --> 00:43:25,565
...projektor
dok ne dobijem ključ.

418
00:43:25,649 --> 00:43:28,443
Hm, pa ako možeš
nazovi me

419
00:43:28,527 --> 00:43:31,446
i samo mi javi...

420
00:43:32,948 --> 00:43:35,575
Šta dođavola! (SMIJE SE)

421
00:43:39,621 --> 00:43:41,331
Izvinite! Izvinite!

422
00:43:41,414 --> 00:43:43,542
(TEŠKO DIŠE)

423
00:43:44,709 --> 00:43:47,003
(SVIRI UGODNA MUZIKA
PREKO ZVUČNIKA)

424
00:44:02,394 --> 00:44:04,855
Uh, hej, Owen, um,

425
00:44:04,938 --> 00:44:07,315
da li ti se svidelo
šta si video ranije?

426
00:44:08,316 --> 00:44:10,861
- Ja i Erica?
- (OBJE SE SMEJU)

427
00:44:14,030 --> 00:44:15,282
znaš,
jer, ako želiš,

428
00:44:15,365 --> 00:44:18,201
Mogu reći dobru riječ
sa Erikom za tebe.

429
00:44:19,202 --> 00:44:20,954
ona je kao,
opsednut tobom, čoveče.

430
00:44:21,037 --> 00:44:22,247
ona je kao,
„O, volim tog tipa.

431
00:44:22,330 --> 00:44:24,040
„On je tako kul! O, moj Bože!"

432
00:44:24,124 --> 00:44:26,251
Za tebe je "uključeno", brate.

433
00:44:26,334 --> 00:44:27,961
- Hajde, čoveče.
- (RADNIK SE SMEJE)

434
00:44:28,044 --> 00:44:32,299
Hej, zašto me ne pogledaš.
Molim te.

435
00:44:32,382 --> 00:44:35,635
Samo uspostavi kontakt očima sa mnom.
Ozbiljno.

436
00:44:45,687 --> 00:44:46,605
(ELEKTRIČNI ZAP)

437
00:44:46,688 --> 00:44:48,315
OWEN: Šta dođavola?

438
00:44:49,858 --> 00:44:51,359
(PUSKANJE STRUJE)

439
00:44:52,861 --> 00:44:54,696
(PUSKANJE STRUJE
NASTAVLJA SE)

440
00:45:14,257 --> 00:45:15,425
halo?

441
00:45:17,177 --> 00:45:18,553
Ima li nekoga tamo?

442
00:46:02,931 --> 00:46:06,184
"Sezona šesta, prva epizoda:

443
00:46:06,268 --> 00:46:08,520
„Bježi iz
Ponoćno carstvo."

444
00:46:18,488 --> 00:46:21,866
Žao mi je što kasnim.
Bio je srušen dalekovod.

445
00:46:21,950 --> 00:46:24,202
(GOMILA SE SMIJE NA TV-u)

446
00:46:36,798 --> 00:46:38,842
(PUNA APLADI NA TV-u)

447
00:46:50,812 --> 00:46:52,897
- (DALJINSKI KLIKOVI)
- (TV pušta)

448
00:46:58,486 --> 00:46:59,654
NARATOR: (NA TV)
<i>Unutar sati,</i>

449
00:46:59,738 --> 00:47:02,490
<i>90% Zemljine populacije
je uništen.</i>

450
00:47:02,574 --> 00:47:05,035
<i>Ovođači su se promijenili
atmosfera planete,</i>

451
00:47:05,118 --> 00:47:07,495
<i>stvarajući večnu noć.</i>

452
00:47:07,579 --> 00:47:10,623
<i>Sunce je zauvijek prekriveno
po tamnim oblacima.</i>

453
00:47:10,707 --> 00:47:12,584
(BUČI)

454
00:47:20,842 --> 00:47:23,053
<i>Preživjeli
pobegao pod zemlju,</i>

455
00:47:23,136 --> 00:47:26,765
<i>Živjeti u strahu od mašina
koji sada vlada Zemljom.</i>

456
00:48:10,141 --> 00:48:12,811
gospođo? da li ste...

457
00:48:14,813 --> 00:48:16,523
Trebate li pomoć?

458
00:48:23,405 --> 00:48:24,906
Sjećaš li me se?

459
00:48:33,415 --> 00:48:34,624
Maddy?

460
00:48:41,840 --> 00:48:43,007
Oh, moj Bože!

461
00:48:45,260 --> 00:48:49,013
Isuse, Maddy,
gdje si bio

462
00:48:49,097 --> 00:48:51,516
<i>(MAŠINA ZA KANDŽU</i>
OD STRANE JANE SVIRANJA)

463
00:49:02,694 --> 00:49:05,029
MADDY: Znam jedno mjesto
na rubu grada.

464
00:49:07,031 --> 00:49:09,451
Biće sigurno za nas
da razgovaramo tamo.

465
00:49:16,916 --> 00:49:19,502
♪ <i>Vidio sam kako TV svijetli</i>

466
00:49:19,586 --> 00:49:24,215
♪ <i>Ja sam osmi razred</i>

467
00:49:24,299 --> 00:49:27,886
♪ <i>Šaljem odrasle muškarce
zrnaste fotografije</i>

468
00:49:27,969 --> 00:49:32,015
♪ <i>Mojih grudi</i>

469
00:49:32,098 --> 00:49:35,018
♪ <i>Moja spavaća soba nema vrata</i>

470
00:49:35,101 --> 00:49:39,522
♪ <i>Tako da ih nikada ne mogu zatvoriti</i>

471
00:49:39,606 --> 00:49:42,734
♪ <i>Farbam plafon u crno</i>

472
00:49:42,817 --> 00:49:46,070
♪ <i>Tako da ne primjećujem</i>

473
00:49:46,154 --> 00:49:51,451
♪ <i>Kada su mi oči otvorene</i>

474
00:49:55,205 --> 00:49:57,916
♪ <i>Farbam plafon u crno</i>

475
00:49:57,999 --> 00:50:01,294
♪ <i>Tako da ne primjećujem</i>

476
00:50:01,377 --> 00:50:06,883
♪ <i>Kada su mi oči otvorene</i>

477
00:50:10,303 --> 00:50:14,057
♪ <i>I negdje
južno od Tallahasseeja</i>

478
00:50:14,140 --> 00:50:17,644
♪ <i>Tinejdžer
sa letnjim poslom</i>

479
00:50:17,727 --> 00:50:21,648
♪ <i>On vozi odrasle muškarce
oko golf terena</i>

480
00:50:21,731 --> 00:50:26,027
♪ <i>On ide kući
na njegovan travnjak</i>

481
00:50:29,405 --> 00:50:33,952
♪ <i>I kopanje rupa
na njegovom njegovanom travnjaku</i>

482
00:50:40,959 --> 00:50:44,462
♪ <i>Mislim da sam rođen kao dosadan</i>

483
00:50:44,546 --> 00:50:48,132
♪ <i>Mislim da sam rođen plavi</i>

484
00:50:48,216 --> 00:50:51,844
♪ <i>Mislim da sam rođen
želeći više</i>

485
00:50:51,928 --> 00:50:58,893
♪ <i>Mislim da sam rođen
već mi nedostaješ</i>

486
00:51:00,228 --> 00:51:02,480
(VOKALIZIRANJE)

487
00:51:05,149 --> 00:51:09,279
♪ <i>Ali moje srce je kao
mašina za kandže</i>

488
00:51:09,362 --> 00:51:13,074
♪ <i>To je samo funkcija
je stići</i>

489
00:51:13,157 --> 00:51:19,497
♪ <i>ne može izdržati
na bilo šta</i> ♪

490
00:51:19,581 --> 00:51:24,168
Ja samo... Zaista to mislim
moraš da odeš u policiju.

491
00:51:25,587 --> 00:51:27,505
Misle da si mrtva, Maddy.

492
00:51:28,047 --> 00:51:29,048
Ne znam.

493
00:51:30,383 --> 00:51:31,551
Nekad.

494
00:51:33,845 --> 00:51:37,140
I nećeš mi reći gde
bio si u protekloj deceniji?

495
00:51:39,100 --> 00:51:40,727
Reći ću ti sve.

496
00:51:42,103 --> 00:51:43,187
ja samo...

497
00:51:46,024 --> 00:51:47,609
Moram da te pitam
nešto prvo.

498
00:51:47,692 --> 00:51:49,986
Da li tvoja mama zna
da si živ?

499
00:51:53,072 --> 00:51:55,533
Moram da te pitam
nešto prvo.

500
00:51:58,995 --> 00:52:01,164
U redu. U redu.

501
00:52:02,373 --> 00:52:04,334
Šta trebaš da me pitaš?

502
00:52:06,669 --> 00:52:11,466
♪ <i>Kada sam ja
ko to pravi</i>

503
00:52:12,675 --> 00:52:18,931
♪ <i>Uvijek je pogrešna stvar
kad ja to govorim</i> ♪

504
00:52:19,015 --> 00:52:22,810
Sjećate li se neke TV emisije
nekada smo gledali zajedno?

505
00:52:26,314 --> 00:52:28,066
Zvao se...

506
00:52:29,317 --> 00:52:30,943
<i>Pink Opaque.</i>

507
00:52:34,405 --> 00:52:36,491
(PUNA NAVIRA, APLADI)

508
00:52:38,618 --> 00:52:39,911
(TIHO SE NASMIŠE)

509
00:52:41,746 --> 00:52:44,082
Naravno, sećam se
<i>Pink Opaque.</i>

510
00:52:44,832 --> 00:52:49,087
To je moja omiljena TV emisija
svih vremena.

511
00:52:51,339 --> 00:52:52,882
Uvek će biti.

512
00:52:55,677 --> 00:52:58,680
To je sve što si htela
da me pitaš,

513
00:52:58,763 --> 00:53:00,765
ako sam se setio
<i>Pink Opaque?</i>

514
00:53:01,766 --> 00:53:02,934
br.

515
00:53:04,477 --> 00:53:06,104
Pretpostavljam da je ono na šta mislim...

516
00:53:08,398 --> 00:53:11,275
Kada razmislite o tome
gledajući <i>The Pink Opaque,</i>

517
00:53:14,195 --> 00:53:15,780
kako ga se sjećaš?

518
00:53:17,365 --> 00:53:20,785
Kako da ga zapamtim?

519
00:53:21,953 --> 00:53:23,287
Da.

520
00:53:23,830 --> 00:53:26,874
Da li se sećate toga
samo kao TV emisija?

521
00:53:33,464 --> 00:53:36,926
Da.
Pamtim ga kao TV emisiju.

522
00:53:38,553 --> 00:53:42,140
<i>The Pink Opaque</i> je bila TV emisija.

523
00:53:43,891 --> 00:53:46,978
Gledali smo to u tvom podrumu
subotom uveče

524
00:53:48,146 --> 00:53:52,024
od 22:30 do 23:00
Sećaš se?

525
00:53:52,108 --> 00:53:54,861
Poslednja emisija
prije Mreže mladih

526
00:53:54,944 --> 00:53:57,321
prešao na crno-bijelo
reprize za noć.

527
00:54:00,908 --> 00:54:02,076
Da.

528
00:54:04,954 --> 00:54:06,205
Ali jeste li sigurni?

529
00:54:09,208 --> 00:54:11,169
Jeste li sigurni
to je sve?

530
00:54:24,432 --> 00:54:25,933
(TIHO SE NASMIŠE)

531
00:54:33,274 --> 00:54:34,400
<i>Slušaj.</i>

532
00:54:35,443 --> 00:54:39,030
Znam da bi ovo moglo
zvuči ludo, ali...

533
00:54:41,616 --> 00:54:44,202
Kad razmisliš
na <i>Pink Opaque,</i>

534
00:54:44,786 --> 00:54:46,579
kad se setiš
gledam to u mom podrumu

535
00:54:46,662 --> 00:54:49,957
subotom uveče
od 22:30 do 23:00 sata,

536
00:54:51,542 --> 00:54:55,004
da li se ikada zbuniš?

537
00:54:56,506 --> 00:55:00,343
Kao, možda sjećanje
nije sasvim u redu?

538
00:55:02,303 --> 00:55:04,305
Kako to misliš
"nije baš u redu"?

539
00:55:05,473 --> 00:55:07,308
(STATIČNO pucketa)

540
00:55:07,391 --> 00:55:08,726
kao...

541
00:55:09,644 --> 00:55:13,189
Osjeća li vrijeme ikada
kao da se ne kreće normalno?

542
00:55:13,856 --> 00:55:16,192
(STATIČNO pucketa)

543
00:55:17,151 --> 00:55:20,238
Kao da je sve pokvareno?

544
00:55:21,489 --> 00:55:24,784
Da li se ikada osećate kao da jeste
pripovijedanje o svom životu

545
00:55:24,867 --> 00:55:26,786
gledam kako svira
ispred tebe

546
00:55:26,869 --> 00:55:29,539
kao televizijska epizoda?

547
00:55:29,622 --> 00:55:31,666
Ili jesi ikad
teško je razlikovati

548
00:55:31,749 --> 00:55:33,584
između onoga što se dogodilo
u emisiji

549
00:55:33,668 --> 00:55:35,795
i šta se desilo
u stvarnom životu?

550
00:55:37,964 --> 00:55:40,842
Nekako kao uspomene
zabrljao okolo?

551
00:55:44,178 --> 00:55:46,013
Potresi se u tvojoj glavi.

552
00:55:46,097 --> 00:55:47,682
Kao snežna kugla.

553
00:55:51,686 --> 00:55:53,187
(STATIČNO pucketa)

554
00:55:54,856 --> 00:55:56,732
Pokušavam ići polako.

555
00:55:57,441 --> 00:55:59,277
Ne želim da te alarmiram.

556
00:55:59,902 --> 00:56:01,779
OWEN: <i>Možda bi trebali
razgovarati s nekim,</i>

557
00:56:01,863 --> 00:56:03,614
<i>policija ili moj tata...</i>

558
00:56:03,698 --> 00:56:04,907
Ne!

559
00:56:06,534 --> 00:56:08,703
Ne možeš nikome reći
o ovome.

560
00:56:09,245 --> 00:56:10,955
Ne kao prošli put.

561
00:56:11,038 --> 00:56:13,291
- Moraš obećati.
- (PUBLIKA NAVIKANJE)

562
00:56:13,374 --> 00:56:16,377
U redu, Maddy. Isuse.

563
00:56:16,460 --> 00:56:19,046
Da, obećavam.

564
00:56:19,130 --> 00:56:22,091
Prešao sam veoma dug put
da te vidim,

565
00:56:22,174 --> 00:56:23,426
i da te pitam ovo...

566
00:56:25,052 --> 00:56:27,305
(PUBLIKA NAVIKANJE)

567
00:56:27,388 --> 00:56:28,806
hoćeš li samo...

568
00:56:28,890 --> 00:56:33,394
Hoćeš li mi reći gde
bio si sve ove godine?

569
00:56:33,477 --> 00:56:36,022
To je ono
Pokušavao sam.

570
00:56:36,105 --> 00:56:38,649
<i>(PSIHIČKA RANA</i>
KAKO SVIRA KRALJ ŽENA)

571
00:56:38,733 --> 00:56:40,067
Bio sam tamo.

572
00:56:41,861 --> 00:56:43,404
Unutar emisije.

573
00:56:45,323 --> 00:56:47,283
Unutar <i>Pink Opaque.</i>

574
00:56:51,704 --> 00:56:53,748
♪ <i>Zašto
Jesam li kažnjen?</i>

575
00:56:53,831 --> 00:56:57,209
♪ <i>Prognan sam
sa neba</i>

576
00:56:57,293 --> 00:57:02,506
♪ <i>Privijajući se za njegova moćna prsa
Zakopaj mi lice i plači</i>

577
00:57:02,590 --> 00:57:06,344
♪ <i>Klanjam mu se
samo da spavam pored tebe</i>

578
00:57:06,427 --> 00:57:08,971
♪ <i>Sila koju ne mogu poreći</i>

579
00:57:09,055 --> 00:57:11,933
♪ <i>Kada sam raširen po krevetu</i>

580
00:57:12,016 --> 00:57:15,144
♪ <i>Ostaješ
sočno voće</i>

581
00:57:15,227 --> 00:57:18,356
♪ <i>Pomozi mi,
Tako sam vezan za tebe</i>

582
00:57:18,439 --> 00:57:21,359
♪ <i>Neka mi neko kaže šta da radim</i>

583
00:57:21,442 --> 00:57:24,111
♪ <i>Ah, ah, ah, ah</i>

584
00:57:24,195 --> 00:57:26,989
♪ <i>Osjećam kao
psihička rana</i>

585
00:57:27,073 --> 00:57:29,992
♪ <i>Pomozi mi,
Tako sam vezan za tebe</i>

586
00:57:30,076 --> 00:57:33,287
♪ <i>Neka mi neko kaže šta da radim</i>

587
00:57:33,371 --> 00:57:35,957
♪ <i>Ah, ah, ah, ah</i>

588
00:57:36,040 --> 00:57:39,377
♪ <i>Osjećam kao
psihička rana</i>

589
00:57:39,460 --> 00:57:42,254
(VRIŠĆE)

590
00:57:42,338 --> 00:57:45,174
(VRIŠĆE)

591
00:57:45,257 --> 00:57:47,885
♪ <i>Ah, ah, ah, ah</i>

592
00:57:47,969 --> 00:57:50,846
♪ <i>Osjećam kao
psihička rana</i>

593
00:57:50,930 --> 00:57:53,766
♪ <i>Osjećam kao
psihička rana</i>

594
00:57:53,849 --> 00:57:56,769
♪ <i>Osjećam kao
psihička rana</i>

595
00:57:56,852 --> 00:57:59,814
♪ <i>Osjećam kao
psihička rana</i>

596
00:57:59,897 --> 00:58:02,817
♪ <i>Osjećam kao
psihička rana</i> ♪

597
00:58:02,900 --> 00:58:05,152
(MUZIKA SE NASTAVLJA
UDALJENO)

598
00:58:09,740 --> 00:58:12,493
MADDY: Ne mogu ostati
na ovom mestu mnogo duže.

599
00:58:14,996 --> 00:58:16,580
Vraćam se tamo.

600
00:58:21,711 --> 00:58:23,504
Sjećate li se kako se završilo?

601
00:58:25,089 --> 00:58:26,841
Poslednja epizoda?

602
00:58:28,175 --> 00:58:30,011
Kraj pete sezone?

603
00:58:31,095 --> 00:58:33,431
Ne možeš vjerovati nikome
u tvom životu.

604
00:58:34,098 --> 00:58:35,975
Svi oni rade za njega...

605
00:58:37,351 --> 00:58:38,978
Mr. Melancholy.

606
00:58:40,479 --> 00:58:43,441
Biću u srednjoj školi
sutra uveče u ponoć.

607
00:58:45,401 --> 00:58:46,944
Nadam se da ćeš doći.

608
00:58:54,744 --> 00:58:57,038
<i>(VEČERAS, VEČERAS</i>
IGRAJUĆEM SNAIL MAIL)

609
00:58:58,164 --> 00:59:00,082
(VHS kasete zveckaju)

610
00:59:07,548 --> 00:59:09,633
<i>(VEČERAS, VEČERAS</i> SE NASTAVLJA)

611
00:59:17,391 --> 00:59:20,644
OWEN: Još malo
nakon što je Maddy nestala,

612
00:59:20,728 --> 00:59:23,147
<i>poslala me je
još jedna traka poštom.</i>

613
00:59:27,193 --> 00:59:29,820
ISABEL: <i>G. Melanholija
dolazi.</i>

614
00:59:29,904 --> 00:59:31,572
TARA: <i>ako idemo
da ga ovaj put pobedi,</i>

615
00:59:31,655 --> 00:59:32,698
moraćemo da upregnemo

616
00:59:32,782 --> 00:59:34,784
puni potencijal
naših zajedničkih moći.

617
00:59:34,867 --> 00:59:36,327
<i>Trebaće nam
da se ponovo sretnemo...</i>

618
00:59:37,495 --> 00:59:39,288
lično.

619
00:59:39,371 --> 00:59:43,501
Isabel slijedi
zvuk Tarinog glasa

620
00:59:43,584 --> 00:59:45,252
<i>- na psihičkom planu...</i>
- TARA: <i>Isabel?</i>

621
00:59:45,336 --> 00:59:46,670
- ISABEL: <i>Tara?
-...nazad na staro</i>

622
00:59:46,754 --> 00:59:48,714
<i>kamp za spavanje.</i>

623
00:59:48,798 --> 00:59:53,344
<i>Pronalazi je na doku
pored jezera,</i>

624
00:59:53,427 --> 00:59:57,890
<i>mesto gde su
prvi put progovorio prije pet sezona.</i>

625
01:00:04,772 --> 01:00:09,401
ali onda,
kako se Isabel približava,

626
01:00:09,485 --> 01:00:11,070
ona nešto pokupi.

627
01:00:12,905 --> 01:00:14,865
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

628
01:00:14,949 --> 01:00:18,202
<i>Zalutali signal
sa psihičkog plana.</i>

629
01:00:18,285 --> 01:00:20,412
TARA: (ODJEKA)
<i>Pomozi mi. Pomozi mi.</i>

630
01:00:20,496 --> 01:00:24,375
To je očajnička poruka
sa Tare.

631
01:00:24,792 --> 01:00:26,293
<i>Prava Tara.</i>

632
01:00:28,003 --> 01:00:30,047
Zakopana je pod zemljom...

633
01:00:31,590 --> 01:00:33,384
u strašnoj opasnosti.

634
01:00:33,467 --> 01:00:35,219
TARA: <i>Pomozi mi, Isabel.</i>

635
01:00:36,178 --> 01:00:38,264
(VRAČANJE)

636
01:00:40,307 --> 01:00:44,186
OWEN: <i>G. Melanholija je imala
prvi je stigao do nje.</i>

637
01:00:45,146 --> 01:00:47,273
(TV STATIC)

638
01:00:49,775 --> 01:00:51,360
MARCO: Marko.

639
01:00:55,489 --> 01:00:56,448
Polo.

640
01:00:56,532 --> 01:00:58,576
(ISABEL GASPING)

641
01:01:02,496 --> 01:01:04,415
(ISABEL VRIŠTA)

642
01:01:05,499 --> 01:01:06,667
(ISABEL JECA)

643
01:01:06,750 --> 01:01:09,003
(ISABEL NASTAVLJA VRIŠTATI)

644
01:01:10,296 --> 01:01:12,715
(ISABEL NAPEĆA SE)

645
01:01:12,798 --> 01:01:15,050
(NASTAVLJA VRIŠTATI)

646
01:01:28,314 --> 01:01:31,317
- OWEN: <i>Isjekli su joj srce.</i>
- (LUCANJE SRCA)

647
01:01:34,486 --> 01:01:36,572
(LUCANJE SRCA)

648
01:01:38,657 --> 01:01:40,784
(TEŠKO DIŠE)

649
01:01:46,123 --> 01:01:48,667
OWEN: <i>Oni je hrane
sok Luna.</i>

650
01:01:50,878 --> 01:01:52,755
(SLURPING)

651
01:01:53,839 --> 01:01:55,132
(KAŠALJ)

652
01:01:55,216 --> 01:01:57,384
(ISABEL SLURPING, GULPING)

653
01:01:59,094 --> 01:02:00,387
(GUTANJE)

654
01:02:00,471 --> 01:02:04,433
OWEN: <i>I onda
on ulazi.</i>

655
01:02:05,559 --> 01:02:07,770
<i>Mr. Melanholija...</i>

656
01:02:07,853 --> 01:02:09,647
- (TUPA NOGAMA)
<i>-...velika loša.</i>

657
01:02:09,730 --> 01:02:11,815
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU
GLASNO)

658
01:02:15,819 --> 01:02:17,821
(SQUELCHING)

659
01:02:23,869 --> 01:02:26,121
(JEZIVA MUZIKA SVIRI)

660
01:02:29,750 --> 01:02:31,293
Ne bori se protiv toga.

661
01:02:34,255 --> 01:02:39,551
Neka moj otrov učini svoju magiju.

662
01:02:43,764 --> 01:02:45,015
Svidećeš se
Ponoćno carstvo.

663
01:02:45,099 --> 01:02:49,979
tako je divno,
divan zatvor.

664
01:02:50,062 --> 01:02:51,188
(GLASOVI ŠAPUĆE)

665
01:02:51,272 --> 01:02:53,482
(JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA)

666
01:02:57,778 --> 01:02:59,822
(prigušeno vrišti)

667
01:03:03,117 --> 01:03:04,576
(ŠUMI)

668
01:03:06,161 --> 01:03:07,579
U redu je.

669
01:03:10,374 --> 01:03:14,712
Uskoro nećeš
zapamti bilo šta.

670
01:03:16,463 --> 01:03:18,257
Tvoje pravo ime.

671
01:03:19,842 --> 01:03:21,760
Tvoje supermoći.

672
01:03:23,137 --> 01:03:24,680
Tvoje srce.

673
01:03:27,975 --> 01:03:32,021
Nećeš se ni sjetiti
da umireš!

674
01:03:33,856 --> 01:03:36,233
(STATIČNO pucketanje)

675
01:03:45,659 --> 01:03:47,745
(TIHO SE NASMIŠE)

676
01:03:54,835 --> 01:03:56,879
(KOPANJE LOPADOM)

677
01:04:02,176 --> 01:04:05,888
OWEN: <i>Zakopaju je... živu.</i>

678
01:04:05,971 --> 01:04:08,182
(VRAČANJE)

679
01:04:24,573 --> 01:04:26,283
<i>A onda...</i>

680
01:04:27,868 --> 01:04:29,912
(MUZIKA BUDI, BJEDI)

681
01:04:31,372 --> 01:04:32,915
<i>...upravo se završilo...</i>

682
01:04:34,208 --> 01:04:35,542
<i>zauvijek.</i>

683
01:04:38,379 --> 01:04:40,506
(DAŠE ZA ZRAK)

684
01:04:45,052 --> 01:04:47,262
(DAHANJE)

685
01:04:49,431 --> 01:04:51,642
(UDALJENI UDARAC)

686
01:04:53,018 --> 01:04:55,020
(ZVAKAJU OBJEKTI)

687
01:04:55,104 --> 01:04:56,772
(POŽARNI ALARM BIPI)

688
01:04:56,855 --> 01:04:58,899
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

689
01:05:02,903 --> 01:05:05,322
- (BIRNI ZVUK BIPI)
- (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

690
01:05:05,406 --> 01:05:07,991
(PUSKANJE STRUJE)

691
01:05:08,075 --> 01:05:10,285
(OWEN VRIŠTI OD BOLA)

692
01:05:15,416 --> 01:05:16,458
(OWEN JECA)

693
01:05:16,542 --> 01:05:18,377
(OWEN VRIŠTI OD BOLA)

694
01:05:20,045 --> 01:05:21,422
(VODA TEČE)

695
01:05:21,505 --> 01:05:23,674
(OWEN VRIŠĆE OD BOLA,
jecanje)

696
01:05:25,592 --> 01:05:28,345
(VRIŠĆE)
Ovo nije moj dom!

697
01:05:32,349 --> 01:05:35,352
(VRIŠĆE)
Ti nisi moj otac!

698
01:05:41,275 --> 01:05:43,527
(KREĆI, KAŠLJAJ)

699
01:05:44,278 --> 01:05:45,863
(ISKRIVLJENI VRIK)

700
01:06:55,349 --> 01:06:56,767
Uspeo sam do kraja
u Phoenix

701
01:06:56,850 --> 01:06:58,602
na novac koji sam uštedio.

702
01:07:01,313 --> 01:07:03,357
Drveće je izgledalo drugačije,

703
01:07:03,440 --> 01:07:06,109
ali sve ostalo
bio potpuno isti.

704
01:07:09,905 --> 01:07:11,782
Počeo sam koristiti novo ime.

705
01:07:13,534 --> 01:07:16,453
Spavanje po najjeftiniji
hostel koji sam mogao naći.

706
01:07:21,166 --> 01:07:23,418
<i>Pink Opaque</i> je bio gotov.

707
01:07:23,502 --> 01:07:25,379
(MOTOR SE GASI)

708
01:07:36,557 --> 01:07:38,642
<i>Zaposlio sam se u tržnom centru.</i>

709
01:07:39,393 --> 01:07:40,727
U Build-A-Bear-u.

710
01:07:41,478 --> 01:07:43,981
Punjenje lutki
sa nadjevom.

711
01:07:46,650 --> 01:07:48,569
Izašao sam iz tog grada.

712
01:07:48,652 --> 01:07:51,572
To mjesto koje sam poznavao
ubio bi me ako bih ostao.

713
01:07:53,323 --> 01:07:55,409
Ali nešto ipak nije bilo u redu.

714
01:07:57,035 --> 01:07:58,495
Pogrešnije, čak.

715
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
<i>Vrijeme nije bilo pravo.</i>

716
01:08:09,423 --> 01:08:11,508
Kretalo se prebrzo.

717
01:08:14,344 --> 01:08:17,723
I tada sam imao 19 godina.
I tada sam imao 20 godina.

718
01:08:20,434 --> 01:08:21,852
Osećao sam se kao
jedna od onih lutaka,

719
01:08:21,935 --> 01:08:23,770
spava u supermarketu.

720
01:08:24,688 --> 01:08:25,731
Punjena.

721
01:08:28,275 --> 01:08:29,943
I tada sam imala 21 godinu.

722
01:08:31,612 --> 01:08:34,656
Kao da su poglavlja preskočena
na DVD-u.

723
01:08:37,951 --> 01:08:39,995
(ZRAKA ŠUČI U DALJINI)

724
01:08:42,789 --> 01:08:44,875
(šištanje zraka)

725
01:08:45,959 --> 01:08:47,628
<i>Rekao sam sebi...</i>

726
01:08:48,629 --> 01:08:50,047
<i>"Ovo nije normalno.</i>

727
01:08:52,382 --> 01:08:53,884
<i>"Ovo nije normalno."</i>

728
01:08:55,969 --> 01:08:58,597
<i>Ovako se ne živi u životu
trebalo bi da bude.</i>

729
01:09:00,599 --> 01:09:02,893
<i>Razmišljao sam
ponovo beži.</i>

730
01:09:04,478 --> 01:09:05,562
<i>O preseljenju u Santa Fe</i>

731
01:09:05,646 --> 01:09:08,148
<i>i promenim ime
još jednom.</i>

732
01:09:10,317 --> 01:09:13,195
<i>Ali to sam znao svuda
bilo bi isto.</i>

733
01:09:14,321 --> 01:09:16,073
<i>Vidio sam kako se završilo.</i>

734
01:09:17,407 --> 01:09:18,825
<i>Znao sam gdje sam.</i>

735
01:09:26,124 --> 01:09:29,044
Malo posle
moj 22. rodjendan,

736
01:09:29,127 --> 01:09:30,087
Platio sam ovom izgorenom klincu

737
01:09:30,170 --> 01:09:32,255
koji me je udario
u restoranu

738
01:09:32,339 --> 01:09:34,883
50 dolara da me živog zakopaju.

739
01:09:38,053 --> 01:09:39,096
mislim...

740
01:09:40,263 --> 01:09:42,599
nije znao
zakopavao me je živu,

741
01:09:43,684 --> 01:09:46,937
ali sumnjam da bi
previše brinuo čak i ako jeste.

742
01:09:51,441 --> 01:09:53,235
Kupio sam kovčeg.

743
01:09:54,403 --> 01:09:55,946
Iskopao sam rupu.

744
01:09:57,364 --> 01:10:00,867
Ušao sam unutra
i zatvorio sam poklopac.

745
01:10:04,621 --> 01:10:06,206
rekao sam sebi,

746
01:10:07,708 --> 01:10:09,292
„Ovo je ludo.

747
01:10:10,210 --> 01:10:12,045
"Ono što radiš je ludo."

748
01:10:15,716 --> 01:10:18,135
Ali drugi dio mene
znao da nije.

749
01:10:20,512 --> 01:10:22,139
Da je to bio opstanak.

750
01:10:25,684 --> 01:10:28,520
I da nisam
imati mnogo vremena.

751
01:10:28,603 --> 01:10:30,397
Tako se osećao
godine na ovom svetu

752
01:10:30,480 --> 01:10:32,566
zapravo samo nekoliko sekundi.

753
01:10:41,533 --> 01:10:42,993
Pa sam čekao.

754
01:10:48,290 --> 01:10:50,167
I onda konačno,

755
01:10:52,919 --> 01:10:56,339
prva lopatica prljavštine
pogodi vrh kutije.

756
01:10:56,423 --> 01:10:58,341
(KOPAJUĆI LOPADOM, UDARCI PRLJAVLJINE)

757
01:10:59,468 --> 01:11:01,011
A onda još jedan.

758
01:11:03,263 --> 01:11:04,765
A onda još jedan.

759
01:11:11,855 --> 01:11:13,899
Pevao sam sebi pesme.

760
01:11:15,609 --> 01:11:18,987
Brojao sam do 10.000
bez preskakanja brojeva.

761
01:11:22,115 --> 01:11:24,117
Popiljao sam i usrao se u pantalone

762
01:11:24,785 --> 01:11:25,869
i prisilio sam usta

763
01:11:25,952 --> 01:11:28,872
da proizvede bilo kakvu pljuvačku
moglo bi se prikupiti

764
01:11:28,955 --> 01:11:31,374
samo da bih
popiti nešto.

765
01:11:42,552 --> 01:11:45,180
vrisnula sam
što sam glasnije mogao za pomoć.

766
01:11:46,473 --> 01:11:49,100
Izvinio sam se
za celu stvar.

767
01:11:49,184 --> 01:11:52,896
I molio sam Boga za nekoga
da dođeš i spasi me.

768
01:11:53,814 --> 01:11:57,400
Pokušavao sam i pokušavao
da se izvučem kandžama,

769
01:11:57,484 --> 01:12:00,695
ali onaj tip sa izgaranjem je imao
upakovao prljavštinu u previše čvrsto

770
01:12:01,613 --> 01:12:03,824
kao što sam i ja imao
zamolio ga da uradi.

771
01:12:09,079 --> 01:12:10,664
a onda,

772
01:12:12,624 --> 01:12:14,918
posle ne znam koliko dugo,

773
01:12:17,379 --> 01:12:20,757
Osećao sam sebe
počnem da napuštam sebe.

774
01:12:23,760 --> 01:12:25,387
I bilo je kao
Gledao sam sebe

775
01:12:25,470 --> 01:12:27,764
na TV-u sa druge strane sobe.

776
01:12:29,850 --> 01:12:31,226
I kretao sam se dalje

777
01:12:31,309 --> 01:12:33,353
i dalje
sa ekrana

778
01:12:34,646 --> 01:12:36,064
sve dok ekran nije bio tako mali

779
01:12:36,147 --> 01:12:39,109
da nisam ni mogao
vidim sebe više.

780
01:12:42,737 --> 01:12:44,948
(BUČI)

781
01:13:00,297 --> 01:13:03,717
A onda sam se hvatao
moj put gore iz zemlje.

782
01:13:04,968 --> 01:13:06,845
A onda sam bio na površini,

783
01:13:06,928 --> 01:13:11,433
dahtajući za vazduhom,
kiša se slijeva na mene.

784
01:13:11,516 --> 01:13:13,101
Grom i munje.

785
01:13:15,353 --> 01:13:17,272
I konačno sam se vratio tamo.

786
01:13:18,982 --> 01:13:21,192
Natrag na naše staro
kamp za spavanje.

787
01:13:25,989 --> 01:13:29,159
I baš kao da sam se budio
iz ruznog sna,

788
01:13:29,910 --> 01:13:32,078
ceo taj zivot...

789
01:13:32,162 --> 01:13:35,790
celu tu realnost
gde sam bila Maddy Wilson...

790
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
odlutao.

791
01:13:39,419 --> 01:13:40,921
Kao kratka halucinacija

792
01:13:41,004 --> 01:13:44,299
da, nakon nekoliko trenutaka,
Jedva sam se mogao ni sjetiti.

793
01:13:45,300 --> 01:13:48,511
I sva ta sećanja
to je bilo tako stvarno

794
01:13:49,888 --> 01:13:51,348
oprala kišom

795
01:13:51,431 --> 01:13:53,683
nazad kod nas starih
kamp za spavanje.

796
01:13:56,436 --> 01:13:57,938
A ja sam bio ja.

797
01:13:58,730 --> 01:14:00,774
Konačno sam ponovo bio ja.

798
01:14:02,484 --> 01:14:04,819
I bilo je
premijera šeste sezone.

799
01:14:08,698 --> 01:14:11,034
pokušao sam da te tražim,

800
01:14:11,117 --> 01:14:14,371
ali gospodin Melanholija je imao
previše dobro prikrio tragove.

801
01:14:15,664 --> 01:14:18,541
Znao sam da si sahranjen
negde blizu,

802
01:14:18,625 --> 01:14:20,126
ali nisam znao gde.

803
01:14:21,544 --> 01:14:23,630
I tvoj signal...

804
01:14:23,713 --> 01:14:26,174
Taj signal kakav sam bio
u stanju da zatvorim oči

805
01:14:26,257 --> 01:14:27,801
i osjećam se tako živo...

806
01:14:28,301 --> 01:14:30,178
nije bilo nigde.

807
01:14:30,261 --> 01:14:33,306
Nisam ništa pokupio
na psihičkom planu.

808
01:14:39,813 --> 01:14:41,231
Našao sam svoje srce.

809
01:14:43,483 --> 01:14:45,235
Isabel, o, moj Bože!

810
01:14:45,986 --> 01:14:47,570
Našao sam i tvoju.

811
01:14:48,989 --> 01:14:50,865
I još je tuklo,

812
01:14:52,325 --> 01:14:56,162
pohranjen na neodređeno vrijeme u...
(TEŠKO DIŠE)

813
01:14:57,664 --> 01:15:00,000
U industrijskom zamrzivaču!

814
01:15:04,963 --> 01:15:05,839
Ostavio sam naša srca tamo

815
01:15:05,922 --> 01:15:07,924
jer sam znao
Nisam još završio.

816
01:15:09,759 --> 01:15:12,137
I našao sam
Kotao gospodina Melanholije.

817
01:15:12,679 --> 01:15:13,763
Našao sam Luna Juice

818
01:15:13,847 --> 01:15:16,850
on nas je slao
u ponoćno carstvo,

819
01:15:16,933 --> 01:15:20,061
onda sam otpio veliki gutljaj
pravo iz kutlače.

820
01:15:21,938 --> 01:15:23,440
I legla sam nazad...

821
01:15:25,233 --> 01:15:27,610
i čekao sam
da ponovo zaspim.

822
01:15:30,238 --> 01:15:32,615
Znao sam da mi treba
da se vratim ovamo.

823
01:15:34,075 --> 01:15:36,995
Znao sam da se moram vratiti
i spasiti te.

824
01:15:39,581 --> 01:15:41,958
Tako da se emisija može nastaviti.

825
01:15:43,001 --> 01:15:45,503
Tako da možemo
doći do šeste sezone.

826
01:15:50,383 --> 01:15:51,593
Maddy.

827
01:15:54,220 --> 01:15:55,972
To nije moje ime.

828
01:15:56,056 --> 01:15:57,265
(MUZIKA GASI)

829
01:15:57,348 --> 01:15:59,017
I nisam
rekao ti nešto večeras

830
01:15:59,100 --> 01:16:01,061
što već ne znaš.

831
01:16:05,815 --> 01:16:07,067
Reci mi.

832
01:16:08,985 --> 01:16:10,653
Reci mi da znaš da je to istina.

833
01:16:15,408 --> 01:16:17,077
ja...

834
01:16:18,787 --> 01:16:21,122
Sam si mi rekao
osetio si to.

835
01:16:22,957 --> 01:16:26,169
Sećaš se? Na tribinama?

836
01:16:26,920 --> 01:16:29,464
Znaš
šta je stavio u tebe.

837
01:16:29,547 --> 01:16:32,926
Ovo... Ovo je ludo. ja...

838
01:16:33,718 --> 01:16:36,262
Sećam se... sećam se...

839
01:16:38,098 --> 01:16:40,183
igranje na snegu.

840
01:16:40,266 --> 01:16:44,646
Vožnja na bejzbol utakmice
sa mojim tatom.

841
01:16:45,522 --> 01:16:47,148
Kuvam sa mamom.

842
01:16:47,232 --> 01:16:50,235
Ta sećanja su stavljena tamo
da vam odvratim pažnju.

843
01:16:51,945 --> 01:16:53,655
Da te zadržim u zamci.

844
01:16:59,369 --> 01:17:02,122
Ovo nije Ponoćno carstvo,
Maddy,

845
01:17:03,414 --> 01:17:05,208
to je samo predgrađe.

846
01:17:13,133 --> 01:17:15,426
Rekao sam ti da to nije moje ime.

847
01:17:19,139 --> 01:17:21,641
I moramo da se vratimo dole
u tlo.

848
01:17:23,351 --> 01:17:24,435
Večeras.

849
01:17:25,979 --> 01:17:27,647
Što duže čekate

850
01:17:28,857 --> 01:17:31,401
što se više približavate
do gušenja.

851
01:17:36,573 --> 01:17:38,283
<i>Imam sve spremno.</i>

852
01:17:40,160 --> 01:17:43,079
<i>To mesto
iza fudbalskog terena</i>

853
01:17:43,163 --> 01:17:46,332
<i>gde su stonersi
išao u srednju nakon škole.</i>

854
01:17:49,627 --> 01:17:51,254
<i>Niko nas neće naći tamo.</i>

855
01:18:16,446 --> 01:18:18,156
(MUZIKA GASI)

856
01:18:26,080 --> 01:18:27,332
Hajde.

857
01:18:28,875 --> 01:18:31,586
Znam da je strašno.
To je dio toga.

858
01:18:46,893 --> 01:18:48,478
To je kao Drain Lords.

859
01:18:49,312 --> 01:18:51,439
Baš kao i Drain Lords.

860
01:18:53,233 --> 01:18:56,236
Nije stvarno
ako ne razmišljam o tome.

861
01:18:57,237 --> 01:18:58,571
Isabel.

862
01:19:12,418 --> 01:19:13,461
(GRKANJE)

863
01:19:15,129 --> 01:19:17,340
(DAHANJE)

864
01:19:35,441 --> 01:19:36,943
(TV SVIDRA)

865
01:19:37,026 --> 01:19:38,695
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)

866
01:19:44,617 --> 01:19:46,703
(GOMILA SE SMIJE NA TV-u)

867
01:19:50,081 --> 01:19:51,874
(PUNA APLADI NA TV-u)

868
01:19:51,958 --> 01:19:53,793
(PUNA NAVIRA NA TV-u)

869
01:19:53,876 --> 01:19:55,545
(GOMILA SE SMIJE NA TV-u)

870
01:19:58,131 --> 01:20:00,717
OWEN: <i>Nakon te noći
na fudbalskom terenu,</i>

871
01:20:00,800 --> 01:20:02,635
<i>Zaključao sam se unutra.</i>

872
01:20:04,137 --> 01:20:06,389
<i>Nisam izašao iz kuće
danima.</i>

873
01:20:08,182 --> 01:20:11,227
<i>Čekao sam je
da se prikaže rezervna kopija</i>

874
01:20:11,311 --> 01:20:13,229
<i>da me tjera u podzemlje.</i>

875
01:20:17,817 --> 01:20:19,527
Ali nikad nije.

876
01:20:20,153 --> 01:20:22,238
Nikad je više nisam video.

877
01:20:23,323 --> 01:20:25,700
<i>(JAŠANJE U MRAKU</i>
CVJEĆAROM SVIRANJE)

878
01:20:28,619 --> 01:20:31,289
<i>Rekao sam sebi
Napravio sam pravi izbor.</i>

879
01:20:31,372 --> 01:20:34,917
<i>Maddyna priča je bila luda.
To ne može biti istina.</i>

880
01:20:37,754 --> 01:20:39,213
<i>Ali neke noći,</i>

881
01:20:39,297 --> 01:20:41,591
<i>kada sam radio do kasno
u bioskopu,</i>

882
01:20:41,674 --> 01:20:45,595
<i>Zatekao sam se kako se pitam,
šta ako je bila u pravu?</i>

883
01:20:45,678 --> 01:20:48,389
<i>Šta da je bila
govorite istinu?</i>

884
01:20:49,307 --> 01:20:51,851
<i>Šta ako stvarno
bio neko drugi?</i>

885
01:20:53,394 --> 01:20:56,606
<i>Neko prelep
i moćan.</i>

886
01:20:56,689 --> 01:21:00,443
<i>Neko je živ zakopan
i gušeći se do smrti.</i>

887
01:21:01,694 --> 01:21:02,820
<i>Veoma daleko,</i>

888
01:21:02,904 --> 01:21:04,822
<i>na drugoj strani
televizijskog ekrana.</i>

889
01:21:08,326 --> 01:21:10,745
<i>Ali znam da to nije istina.</i>

890
01:21:10,828 --> 01:21:12,830
<i>To je samo fantazija.</i>

891
01:21:14,415 --> 01:21:15,833
<i>Dječje stvari.</i>

892
01:21:38,940 --> 01:21:41,943
<i>Bioskop je zatvoren
sledeće jeseni.</i>

893
01:21:42,026 --> 01:21:43,778
<i>Doveo me je moj menadžer
zajedno sa njim</i>

894
01:21:43,861 --> 01:21:46,197
<i>u zabavni centar.</i>

895
01:21:46,280 --> 01:21:50,535
<i>Sada radim tamo i obnavljam zalihe
jama sa loptama.</i>

896
01:21:54,247 --> 01:21:58,626
<i>Moj otac je preminuo 2010
nakon njegovog drugog moždanog udara.</i>

897
01:22:00,002 --> 01:22:02,672
<i>Vrijeme se brzo kreće ovih dana.</i>

898
01:22:02,755 --> 01:22:05,341
<i>Godine prolaze kao sekunde.</i>

899
01:22:05,425 --> 01:22:08,344
<i>Samo pokušavam da ne razmišljam
preteško o tome.</i>

900
01:22:11,681 --> 01:22:13,975
<i>Odlučio sam da ostanem
u kući.</i>

901
01:22:15,226 --> 01:22:17,687
<i>Bilo je vrijeme za mene
postati muškarac.</i>

902
01:22:18,771 --> 01:22:20,398
<i>Prava odrasla osoba.</i>

903
01:22:20,481 --> 01:22:22,859
<i>Produktivno
član društva.</i>

904
01:22:23,776 --> 01:22:25,736
<i>I upravo sam to uradio.</i>

905
01:22:29,532 --> 01:22:32,076
Imam čak i svoju porodicu.

906
01:22:32,160 --> 01:22:34,328
Volim ih
više od svega.

907
01:23:09,363 --> 01:23:11,616
(VATRA SISTI)

908
01:23:18,372 --> 01:23:20,374
(MUZIKA GASI)

909
01:23:32,845 --> 01:23:34,847
U svakom slučaju, kao što sam rekao,

910
01:23:34,931 --> 01:23:37,475
pre neko veče je padala kiša
i nisam mogao da spavam,

911
01:23:37,558 --> 01:23:39,977
pa sam počeo
<i>Pink Opaque</i> ponovo.

912
01:23:42,688 --> 01:23:44,815
<i>Sada je dostupno za prijenos.</i>

913
01:23:44,899 --> 01:23:46,943
- (TV ZVUČANJE)
<i>- Ne treba ti ni disk.</i>

914
01:23:51,030 --> 01:23:53,324
<i>Počeo sam</i>
Pink Opaque <i>opet.</i>

915
01:23:53,407 --> 01:23:55,284
(DRAMATIČNA MUZIKA NA TV-u)

916
01:23:55,368 --> 01:23:58,079
<i>I nije bilo ništa
kao da sam ga zapamtio.</i>

917
01:23:59,038 --> 01:24:00,873
<i>Hej, Mr. Ice Cream Man.</i>

918
01:24:02,166 --> 01:24:04,877
<i>Prestani okretati sve moje prijatelje
u štapiće sladoleda!</i>

919
01:24:04,961 --> 01:24:06,212
MONSTER: <i>Ali ja sam tako usamljen.</i>

920
01:24:06,295 --> 01:24:08,297
<i>Nemam šta da radim
cijelu zimu.</i>

921
01:24:08,381 --> 01:24:11,467
OWEN: <i>Cijela stvar se osjećala
sirast i jeftin.</i>

922
01:24:11,551 --> 01:24:13,970
<i>Datirano, i uopće nije strašno.</i>

923
01:24:16,055 --> 01:24:17,223
(TATTOO CHIMING)

924
01:24:19,141 --> 01:24:20,434
LAŽNA TARA: (NA TV-u) <i>Znam!</i>

925
01:24:20,518 --> 01:24:22,228
<i>U zimsko doba,
umjesto da prodajem sladoled,</i>

926
01:24:22,311 --> 01:24:24,438
<i>umesto toga možete prodati supu.</i>

927
01:24:25,231 --> 01:24:27,024
- (OWEN DAŠĆE)
- (SVIRA UGODNA MUZIKA)

928
01:24:27,108 --> 01:24:29,402
ČUDOVIŠTE:
<i>Zašto se nisam toga setio?</i>

929
01:24:29,485 --> 01:24:31,320
<i>Hajde da svi napravimo supu!</i>

930
01:24:31,404 --> 01:24:33,906
SVI: <i>Jao, supa party!</i>

931
01:24:34,407 --> 01:24:36,701
(šištanje)

932
01:24:42,832 --> 01:24:44,667
(NASTAVLJA ZVIĐANJE)

933
01:24:45,751 --> 01:24:47,837
OWEN: <i>Samo sam se osramotio.</i>

934
01:24:50,423 --> 01:24:52,425
(NASTAVLJA ZVIĐANJE)

935
01:24:58,347 --> 01:25:00,641
(ARKADNE MAŠINE PISUJU
ECHOING)

936
01:25:04,312 --> 01:25:06,355
(SVUDI VESELA MUZIKA
PREKO ZVUČNIKA)

937
01:25:06,439 --> 01:25:08,357
(ARKADNE MAŠINE pištaju)

938
01:25:25,625 --> 01:25:27,209
AUTOMATSKI GLAS: <i>Marco.</i>

939
01:25:28,294 --> 01:25:29,670
<i>Polo.</i>

940
01:25:32,214 --> 01:25:34,675
(SMEJE SE) <i>Imaš me!</i>

941
01:25:36,260 --> 01:25:38,471
(OWEN WHEEZING)

942
01:26:15,508 --> 01:26:17,843
(DECA NAVIĐUJU
I SMIJEH)

943
01:26:21,013 --> 01:26:24,392
DETE 1: Idi, idi, idi!
DETE 2: Uzmi! Uzmi ga!

944
01:26:24,475 --> 01:26:28,854
DETE 3: Novac!
DETE 4: Novac! Novac!

945
01:26:28,938 --> 01:26:33,109
DETE 5: Novac!
Idi, idi, idi, idi!

946
01:26:33,192 --> 01:26:34,985
Uzmi taj novac!

947
01:26:36,070 --> 01:26:37,113
(UDIŠE)

948
01:26:39,907 --> 01:26:40,783
(UDIŠE)

949
01:26:40,866 --> 01:26:42,076
Hajde, ulazi tamo.

950
01:26:42,159 --> 01:26:44,954
Hajde, radimo to.
U redu, momci, hajde!

951
01:26:45,037 --> 01:26:49,709
♪ <i>Sretan ti rođendan</i>

952
01:26:49,792 --> 01:26:51,877
♪ <i>Sretan ti rođendan</i>

953
01:26:51,961 --> 01:26:52,920
Hajde!

954
01:26:53,003 --> 01:26:56,382
SVI: ♪ <i>Sretan rođendan,
dragi Charlie</i>

955
01:26:56,465 --> 01:26:58,300
♪ <i>Sretan ti rođendan</i> ♪

956
01:26:58,384 --> 01:26:59,343
DAVE: Hajde!

957
01:26:59,427 --> 01:27:02,012
SVI: ♪ <i>Sretan ti rođendan</i>

958
01:27:02,096 --> 01:27:03,013
Svi!

959
01:27:03,097 --> 01:27:05,391
SVI: ♪ <i>Sretan ti rođendan</i>

960
01:27:05,474 --> 01:27:08,519
♪ <i>Sretan rođendan,
dragi Charlie</i>

961
01:27:08,602 --> 01:27:13,774
♪ <i>Sretan ti rođendan</i> ♪

962
01:27:13,858 --> 01:27:15,651
- DAVE: (SMEJE SE) Hajde!
- (MAŽA PLJEŠĆA)

963
01:27:15,735 --> 01:27:17,153
DAVE: Idemo ponovo
sa vrha!

964
01:27:17,236 --> 01:27:18,195
Još jednom!

965
01:27:18,279 --> 01:27:20,865
SVI: ♪ <i>Sretan ti rođendan</i>

966
01:27:20,948 --> 01:27:22,074
DAVE: Brže!

967
01:27:22,158 --> 01:27:23,534
SVI: (BRŽE PJEVA)
♪ <i>Sretan ti rođendan</i>

968
01:27:23,617 --> 01:27:24,660
DAVE: Glasnije!

969
01:27:24,744 --> 01:27:26,537
(GLASNIJE) ♪ <i>Sretan rođendan,
dragi Charlie</i>

970
01:27:26,620 --> 01:27:27,830
♪ <i>Sretan rođendan...</i> ♪

971
01:27:27,913 --> 01:27:29,540
(VRIŠĆE)

972
01:27:29,623 --> 01:27:32,668
- (PJEVANJE STAJE)
- (ŠVIŠĆE)

973
01:27:32,752 --> 01:27:35,004
(VRIŠĆE)
Moraš mi pomoći!

974
01:27:40,134 --> 01:27:42,720
Umirem upravo sada!

975
01:27:42,803 --> 01:27:44,138
(šišta)

976
01:27:45,890 --> 01:27:47,850
(JECANJE)

977
01:27:48,434 --> 01:27:50,853
(PRSKURICE PUKE)

978
01:27:55,399 --> 01:27:57,860
(NASTAVLJA JEČANJE)

979
01:28:05,493 --> 01:28:07,578
Izvini. Ignoriraj me. ja...

980
01:28:07,661 --> 01:28:09,705
(šištanje)

981
01:28:11,415 --> 01:28:12,958
(KAŠALJ)

982
01:28:22,802 --> 01:28:25,262
(VRIŠTA) Mama!

983
01:28:35,147 --> 01:28:36,440
Owene?

984
01:28:36,524 --> 01:28:38,275
Jesi li dobro, druže?

985
01:28:38,359 --> 01:28:39,985
(šištanje)

986
01:28:40,778 --> 01:28:42,404
dobro sam.

987
01:28:44,490 --> 01:28:45,825
Napolje za minut.

988
01:29:05,553 --> 01:29:07,763
(GLAVANJE PLESOM)

989
01:29:28,576 --> 01:29:30,786
(SQUELCHING STAJE)

990
01:29:30,870 --> 01:29:33,372
<i>(HIMNE ZA SEDAMNAEST
GODIŠNJA DJEVOJČICA</i> BY YEULE PLAYS)

991
01:29:33,455 --> 01:29:35,165
(šištanje)

992
01:29:44,341 --> 01:29:46,343
(TV SVIDRA)

993
01:29:48,804 --> 01:29:51,056
(SVIŠĆE KIKOĆE)

994
01:29:59,523 --> 01:30:01,108
(šišta)

995
01:30:01,191 --> 01:30:03,152
(VOLUMEN TVA NABURA)

996
01:30:08,115 --> 01:30:09,783
(šišta)

997
01:30:21,837 --> 01:30:23,839
(šišta)

998
01:30:36,518 --> 01:30:39,104
(NASTAVLJA ZVIĐANJE)

999
01:30:46,278 --> 01:30:48,447
(SVIŠTANJE USPORAVANJE)

1000
01:30:55,496 --> 01:30:57,373
(TIKO šištanje)

1001
01:31:00,668 --> 01:31:02,795
- (NASTAVLJA ZVIĐANJE)
- (ARKADNE MAŠINE ZUPJU)

1002
01:31:02,878 --> 01:31:04,672
Izvinite zbog toga ranije.

1003
01:31:04,755 --> 01:31:05,881
(šišta)

1004
01:31:05,965 --> 01:31:07,299
Izvini za ranije.

1005
01:31:07,383 --> 01:31:09,510
Samo novi lek koji uzimam.

1006
01:31:09,593 --> 01:31:11,887
Izvini. (šišta)

1007
01:31:12,638 --> 01:31:14,390
Žao mi je zbog ranije.

1008
01:31:14,473 --> 01:31:16,225
(šišta)

1009
01:31:16,809 --> 01:31:18,477
Izvinite zbog toga ranije.

1010
01:31:19,853 --> 01:31:21,563
Izvini.

1011
01:31:23,232 --> 01:31:24,775
Žao mi je. (šišta)

1012
01:31:36,996 --> 01:31:37,955
(STATIČKA BUKA)

1013
01:31:38,038 --> 01:31:40,874
<i>(JOŠ JEDNA SEZONA</i> DO
FRANCES QUINLAN SVIRA)

1014
01:35:11,960 --> 01:35:14,171
(MUZIKA GASI)

1015
01:35:15,714 --> 01:35:18,050
<i>(ZAKOPAJ</i> KAKO SVIRA KRALJ ŽENA)

1016
01:39:57,370 --> 01:39:59,456
(MUZIKA GASI)